на все корки

на все корки
(ругать, бранить, высечь, выдрать и т. п. кого-либо)
прост.
give it smb. hot; give it smb. good and hard; give smb. hell; beat (thrash) smb. black and blue

- Взять бы вот у тебя, Кузьма, твою нагайку да отшпандорить тебя во все корки, - говорил ему с расстановкой своим внушительным и мягким басом управляющий. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'Kuzma, you deserve to be thrashed black and blue with your own whip,' the bailiff said to him in his reproachful soft bass voice, pausing between each word.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • На все корки — НА ВСЕ КОРКИ. Прост. Экспрес. Очень сильно, беспощадно (ругать, бранить). Захар называл товарища соломенной душой, фалалеем, смеялся и хлопал его по плечу, между тем как Гришка ругал его на все корки (Григорович. Рыбаки). ◊ НИ КОРКИ. Разг.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На все корки — КОРКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ругавший на все корки — прил., кол во синонимов: 37 • бранивший (118) • выговаривавший (31) • гревший (39) …   Словарь синонимов

  • распекавший на все корки — прил., кол во синонимов: 5 • бранивавший (2) • распекавший (51) • …   Словарь синонимов

  • изругавший на все корки — прил., кол во синонимов: 10 • изругавший (53) • обругавший (137) • отделавший (76) …   Словарь синонимов

  • отделавший на все корки — прил., кол во синонимов: 9 • изругавший (53) • изругавший на все корки (10) • обругавш …   Словарь синонимов

  • отделывавший на все корки — прил., кол во синонимов: 33 • бранивший (118) • выговаривавший (31) • гревший (39) …   Словарь синонимов

  • разносивший на все корки — прил., кол во синонимов: 4 • разносивший в пух и прах (8) • ругавший на все корки (37) • …   Словарь синонимов

  • распекший на все корки — прил., кол во синонимов: 5 • выбранивший (34) • отругавший (60) • разругавший (31) …   Словарь синонимов

  • отчеканивший на все корки — прил., кол во синонимов: 37 • взбучивший (95) • взгревший (80) • вздрючивший (61) …   Словарь синонимов

  • Во все корки — Прост. Очень быстро (бежать, убегать). Мокиенко 1986, 48, 94 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”